Conquista ou Reconquista?

O termo Reconquista que por tantas vezes utilizei no texto do Sabores & Destinos, será ser ajustado para apenas Conquista, nas novas edições. O tema Conquista foi primeiramente abordado para mim pela competente Diana Rasquelli que se ocupa atualmente em traduzir com muita precisão o Sabores & Destinos para o espanhol.

Para reforçar a questão, selecionei um trecho de Beatriz Bissio do seu maravilho O Mundo falava árabe, a civilização árabe-islâmica clássica através da obra de Ibn Khaldun e Ibn Battuta, na página 112, que me fez refletir ainda mais.

Esse processo de avanço dos reinos cristãos sobre territórios , no rumo do sul da península ibérica, por um longo período foi chamado pela historiografia como a Reconquista. Hoje, à luz de novas formas de estudar e perceber o processo, ele está começando a ser conhecido simplesmente como a “Conquista“.

Faz sentido não é mesmo? Por alguma vezes utilizei o termo amplamente repetido por tantos outros autores, mas fica aqui neste artigo o novo “ajuste” que já sairá na versão da tradução em espanhol.

Um forte abraço do Mafra